Closed Eyes

Anita Brookner used epigraphs sparingly - in Family and Friends (Goethe), A Closed Eye (James) and Strangers (Freud).

The epigraph of her 1991 novel A Closed Eye is a quote from an early Henry James tale called Madame de Mauves (1874).*

I have two questions: Which text did Brookner use, and where did she find it?

With James, there is often a question of texts. James (unlike Brookner) was an inveterate reviser. He would make minor changes to works between magazine and book publication. And years later, for the New York Edition (1907-9), he reread and substantially revised most of his oeuvre, making significant alterations at the level of the word and sentence to early works like Madame de Mauves.

Brookner quotes from the original 1874 version:

She strikes me as a person who is begging off from full knowledge, - who has struck a truce with painful truth, and is trying awhile the experiment of living with closed eyes.

The New York Edition version (Volume 13) reads:

She strikes me as a person who’s begging off from full knowledge - who has patched up a peace with some painful truth and is trying a while the experiment of living with closed eyes.

['who's' ... 'patched up a peace' ... 'some painful truth' ... 'a while': minor, subtle changes. Which is better? A matter of taste. Perhaps see my reading of The Princess Casamassima for more of this (here).]

I suggest Brookner read Madame de Mauves in a Penguin collection published in 1990,** which made widely available for the first time eight of James earliest short stories. The edition, edited by Roger Gard, favoured the first-edition texts.

* Brookner italicises the title - correctly, I think for a text just beyond the 30,000-word mark.

** I reckon John Bayley also had the book. He makes substantial use of 'A Landscape-Painter' in his review of Brookner's Fraud in 1992 (here).

***

The question of what Brookner does with James's metaphor is possibly more interesting. She appears to mean to apply it to the heroine of her novel, Harriet. Harriet is the closed eye. Or have I misread? Brookner also utilises the archaic convention in English where 'eye' refers either to one or both of a person's eyes, as in the Ancient Mariner and his long grey beard and glittering eye.

Comments

Top Ten Brookner

The much-loved Backlisted podcast ( here ) returns with a 'lockdown' episode that includes a lot of Anita Brookner talk. Prompted by discussion about Hotel du Lac , never the most representative Brookner, the chat meanders pleasantly on to the potential for compiling an Anita Brookner 'Top Ten'. At a loose end myself, though this week at the chalkface entertaining the children of keyworkers, I considered the question myself. I'm sure there are similar such lists elsewhere on this blog - I forget, and I don't particularly want to consult them anyhow. Of course, Brookner - like Henry James, like Trollope, indeed like many prolific authors - passed through phases. Brookner's novels, I contend, fall into three, neatly divided by the decades she wrote in: the raw, vital 80s; the settled magisterial 90s; the bleak, experimental 2000s. A Brookner novel from the 80s seems very different from any of her final works - just as 'James I', 'James II' ...

'Proustian in scope'

...now her account is closed the novels may be seen for what they are: a literary chronicle of life's journey from middle to old age... If this sounds unexpectedly Proustian in scope, it shows how ill-served she was by her detractors and the orthodoxies of the sales cycle. Andy Miller's review of the Brookner biography in this week's Spectator is the one I've been waiting for. It's no exaggeration to credit dedicated readers such as Andy Miller with the reassessment of Brookner's literary reputation in the decade since her death. I'd suggest it's the tireless curatorial and promotional work of Miller and other influential fans that permitted a biographer of Hermione Lee's stature to consider adding Anita Brookner to her list of illustrious subjects. Authors usually take a posthumous dip in popularity and visibility; some never recover. It took Henry James more than half a century to find his readership. That Brookner is now being taken so seriously,...

A Thing to Live up to

‘Brookner’ was a thing to live up to, even for Anita Brookner, a formal elegance, a field of intelligence, which conditioned both her life and her art. An long, extraordinary review from Andrew O'Hagan in the LRB - see here . O'Hagan is the author of the very fine Caledonian Road , and on the BBC Radio 4 show Take Four Books he cited The Princess Casamassima as an influence. Brookner would have approved.

'Spikier, sharper, cooler than anyone had noticed'

(But we noticed, we might rejoin.) We continue our selection of British reviews of the Brookner biography: see the Literary Review here . The cover is of interest too.

Secretive as a Heron

It is hardly surprising that even such an eminent life-writer as Lee might wonder whether Brookner would have given this book her blessing. Brookner was as secretive as a heron. The fine mystery of the writer, to quote Dickens on Shakespeare, must surely be left undisturbed. ー From an excellent review ( here ) by Laura Cumming in the Observer of Hermione Lee's forthcoming biography.

Brookner Biography Announced

A brief post to let Brooknerians know the moment has arrived: a biography commissioned by Chatto & Windus, to be written by Hermione Lee. Hermione Lee interviewed Brookner on television in the 80s. Brookner joins illustrious company. Lee has lifed, among others, Virginia Woolf and Edith Wharton.

Further Soundings #2

In a post a while back ( here ), I recalled pitching unsuccessfully a volume of Brookner's essays... *** Anita Brookner Mme de Blazac and I: Memoirs, Essays and Reviews 1981-2011 1. ‘Mme de Blazac’, memoir, LRB , 19 June 1997 2. On Abel Gance’s film Napoleon, film review, LRB , 16 April 1981 3. ‘The Bibliotheque Nationale’, essay/memoir, TLS , 5 October 1984 4. ‘The People and the Place’, review of Parisians by Graham Robb, Spectator , 10 April 2010 5. ‘Repose is Taboo’d by Anxiety’, review of Migraine by Oliver Sacks, Spectator , 23 October 1993 6. ‘Even Less Fiction than Stranger ’, review of Le Premier Homme by Albert Camus, Spectator , 14 May 1994 7. ‘The Master of the Indirect’, review of Henry James: Collected Stories , Spectator , 11 Dec 1999 8. ‘Sexual Tour...

Montagu Mansions

Series 5 of the BBC's A House through Time, available on the iPlayer in the UK, features Montagu Mansions, home to Claire Pitt in Undue Influence. The first UK edition of the novel shows the location on the cover.

Christopher Hampton's Hotel du Lac

However often I watch it, I'm always surprised. A film of an Anita Brookner novel seems as outlandish as an adaptation of, say, late James. But The Golden Bowl and, more skilfully, The Wings of the Dove have been successfully translated to the screen in recent decades. Their plots, though, underneath the verbiage, are very simple, even sensational. Hotel du Lac , similarly, is one of Brookner's more structured, plotted works. Rights to the novel were bought before its Booker success. Initially Anita Brookner had been approached to write an original screenplay, but she said she wouldn't know how to. Instead she offered the soon-to-be published Hotel du Lac . (This is revealed in the 2002 commentary that accompanies the DVD of the 1986 TV film. The commentary is a dull, low-powered affair. No Brookner, of course.) Anna Massey plays Edith. I've often found Massey a distractingly distinctive actor. Like Judi Dench she manages somehow, in any role, alwa...

'What I too fatally lacked was her tone.'

I've been listening to a couple of Brookner audiobooks. Joanna David's take on The Rules of Engagement is competent, and her middle-class tones suit the character of the novel's narrator. But there's a complacency to her reading, too cosy for a novel as dark and late as this. Diana Quick is the ideal reader of Undue Influence . Her accent is RP, but less strident than David's. Quick's tone has a lowered, falling quality, appropriate for this sad novel. There's also a slight accent, not traceable, possibly just the effect of clipping. There are other actresses who display this: Eleanor Bron, say, or Siân Phillips. Quick's is an older woman's voice. Claire, the narrator of Undue Influence , is meant to be twenty-nine. Yet her storytelling always feels as if long in retrospect, though the novel is set in the modern day. This isn't the only example in Brookner of an unsettling freewheeling as to chronology. There's no evidence of Anita Brookner...

The Brooknerian

Search This Blog