One can turn up the most surprising things in this game. Take this recent Chinese edition of Brookner's Providence, which I discovered by chance on Amazon. The summary is rather brilliant, though with a flavour all of its own:
Born in an immigrant family, Kitty Maule is a half-French and half-English intellectual beauty teaching in a London college and studying on the romantic tradition in literature works. She longs to blend in the environment as a pure English and she falls in love with her handsome and charming colleague Maurice Bishop, a famous professor who undoubtedly conforms to her ideal about love and identity. However, they have the ambiguous partner relationship after the short love affair. The indifferent attitude of Maurice makes Kitty who wants to get rid of loneliness and comfort her grandparents with a marriage feel lost and anxious. For the ideal new life, Kitty takes the initiative to get close to Maurice. Can she win Morrison (sic) in the invisible war? The indifferent providence brings her a surprise.